Rayo avoid Copa loss against 5th-tier team