AFL umpires coach quits in shock move