Junee jail slammed for ‘failing to act’ after ‘tortured’ death of inmate Keith Howlett